Vom Hang zum Gubal 
From the Hang to the Gubal
Du Hang au Gubal
“Vom Hang zum Gubal” ist eine kleine, illustrierte Geschichte des Gubals, die die PANArt heute auf ihrer Website veröffentlicht hat. Sie ist auf deutsch, englisch und französisch erschienen und ermöglicht einen aufschlussreichen Blick auf das neue Musikinstrument.
Wenn Sie das Musikinstrument Gubal® kennenlernen möchten, empfehlen wir, diesen Artikel zu lesen. Hier erfahren Sie, was es mit dieser Klangskulptur auf sich hat.
There are news on PANArt’s website for those interested in buying Gubal: The Gubal is still in its pioneer stage. About 100 players got a Gubal in the last year. PANArt has invited them for “Gubal Days” in Mai 2014. On occasion of this meeting Gubal players and Gubal builders will exchange views about the new instrument. Information about how to buy a Gubal will be published end of May 2014. So patience is still required.
Are you interested in a Gubal®?
Sind Sie an einem Gubal® interessiert?
Vous êtes intéressé par le Gubal®?
[The linked article isn’t online anymore]
Auf der Website der PANArt gibt es Neuigkeiten für diejenigen, die am Kauf eines Gubals interessiert sind: Noch ist das Gubal in seiner Pionierphase. Etwa 100 Menschen haben im letzten Jahr ein Gubal erhalten. Für den Mai 2014 wurde zu Gubaltagen nach Bern eingeladen, bei denen Gubalspieler und Gubalbauer sich über das neue Instrumente austauschen wollen. Erst danach wird die PANArt Informationen zum Kauf eines Gubals auf ihrer Website veröffentlichen. Es ist also weiterhin Geduld angesagt.
Sind Sie an einem Gubal® interessiert?
Are you interested in a Gubal®?
Vous êtes intéressé par le Gubal®?
[Der verlinkte Artikel ist nicht mehr online]
PANArt was recently awarded a patent in Europe and the U.S.A. covering the manufacturing method of the Pang material (nitrided sheet steel) for building its instruments Hang and Gubal. Now PANArt decided to offer a licence to other instrument builders to use this method for their own instruments. This was published yesterday on PANArt’s website.
Nachdem das Patent zum Herstellungsverfahren ihres Pang-Materials zum Bau von Metallklanginstrumenten kürzlich sowohl in Europa als auch in den USA abschließend erteilt wurde, bietet die PANArt nun anderen Instrumentenbauern eine Lizenz an, das Verfahren für deren eigene Instrumente zu verwenden. Dieses Angebot veröffentlichte die Firma gestern auf ihrer Website.
The information guide hanghang.info is now extended by a Gubal page and becomes a Hang and Gubal Information Guide . There you will find fast access to the best information at the Web.
Der Informations-Wegweiser hanghang.info ist jetzt um eine Gubal-Seite zum Hang und Gubal Informations-Wegweiser erweitert worden. Dort finden alle Interessierten einen schnellen Zugang zu den besten Informationsquellen im Internet.
To answer frequently asked questions about buying a Gubal I wrote an article compiling available information at time of writing. It will be updated when new information will become available.
Da immer wieder gefragt wird, ob und wie man ein Gubal kaufen kann, habe ich alle derzeit verfügbaren Informationen in einem Artikel zusammengestellt. Er wird aktualisiert, wenn neue Informationen bekannt werden.
Bal example by Sabina Schärer: